Militärregimens agerande har börjat oroa omvärden.
...i landets östra del pågår etniskt förtryck.
...hävdar att ett kemiskt vapen har använts i Burma...
...vilket lett till folkligt uppror.
Protesterande munkar har bränts ihjäl eller dränkts. Journalister har skjutits.
Tusentals byar har förstörts. Våldtäkt och tortyr pågår dagligen.
Burma har flest landminor i världen.
Unga män tvingas in i armén. En del inte äldre än 12.
Halshuggningar är vanliga.
Det karenska folket, bestående av fattiga bönder, hotas av utrotning.
Militärstyret vill åt naturresurser på karensk mark.
Den burmesiska militärkampanjen har pågått i nästan 60 år.
Det längsta pågående kriget i världen.
Översatt av: Divxsweden www.divXsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Texten hämtad från www.Undertexter.se
Vart har du varit? Ge honom väskan.
Vi behöver en pytonorm till. Se vad du kan göra. Vi behöver inga kobror, okej?
Dra åt helvete...
Verkar vara ett farligt jobb.
Jag är Michael Burnett. Kan vi ta en pratstund? Det går snabbt.
Jag hörde att vi möjligen kunde få hyra din båt. Går det bra?
Vi måste åka uppströms. Till Burma.
Burma är en krigzon.
Det kallas för det, men det är snarare folkmord.
Det här blir min femte resa dit så vi är medvetna om riskerna.
- Jag åker inte så långt norrut. - Låt mig förklara situationen.
Vår kyrka i Colorado är med i en pan-asiatisk förening.
Vi är volontärer som bidrar med läkemedel-
-sjukvård och biblar till det karenska folket.
- Du ska visst känna till floden bäst. - Det stämmer inte.
Jag föreslår att vi ersätter dig för några timmar som kommer att-
-hjälpa till att förändra människors liv.
- Tar ni med er vapen? - Givetvis inte.
Ni kommer inte att förändra något.
Det synsättet är orsaken till att världen ser ut som den gör.
Jag skiter i världen.
Vi drar. Han är inte intresserad.
Låt mig försöka. Det var ju enda vägen dit?
Vad har vi att förlora? Låt mig bara försöka.
Jag heter Sarah Miller. Hoppas jag inte tränger mig på.
- Han du pratade med... - Jag pratade inte med nån.
Okej...Han som pratade med dig frågade-
-om du kunde ta oss uppför floden. Du svarade nej. Varför?
Jag kan inte hjälpa er.
Har du några bra anledningar till det?
Åk hem...
BYN TAKEHDER, PAPUN-OMRÅDET BURMA
De här pojkarna är våra soldater nu!
De tillhör mig nu!
Om ni försöker hämta tillbaka dem så kommer hela byn att brinna!
Ber ni karenska rebeller om hjälp så skär jag tungan av er!
Om ni går emot mig ska jag mata er med era egna inälvor!
Tro på vad jag säger och var rädda!
Varför kom du tillbaka?
Jag väntade på dig.
- Jag kan ju inte hjälpa dig. - Vi måste hjälpa dem!
Vi tror att alla liv är meningsfulla.
- Ja, vissa liv. - Vissa tror att inget förändras.
- Inget har förändrats. - Inget stannar oförändrat!
- Lev livet. Ditt är bra. - Det försöker jag ju!
- Nej, du försöker förändra saker. - Vad då?
Åk hem.
Jag menar det. Åk hem.
Måhända har du tappat tilltron till folk.
Men vissa saker måste du tro på. Nåt måste du väl bry dig om.
Vi kanske inte kan förändra det som är.
Men att försöka att rädda ett liv är inte att slösa bort ditt, eller hur?
Oavsett hur onda de är så kommer de att förlora.
De kan inte stå emot en enad front.
Tiden kommer att avgöra det, men tills dess måste vi hålla ihop.
Ursäkta...Sarah?
- Vart ska du? - Jag ska prata med honom.
- Han vill nog vara ensam. - Han hjälper ju oss.
- Han får betalt. - Han tog inte emot nåt.
Tack igen, för att du gör det här.
Du har inte sagt vad du heter.
- John. - Varifrån kommer du?
- Bowie, Arizona. - Varför stack du därifrån?
- Jag blev inkallad till Vietnam. - Och du stannade där?
Det är komplicerat.
- Har du familj hemma? - Möjligtvis min far.
Är du inte nyfiken på vad som har hänt hemma?
Jag har ingen anledning.
Sarah.
Ni ville åka uppströms.
Säg till om ni vill vända.
Okej.
- Vilka är det där? - Burmesiska pirater.
Säg åt alla att vara tysta.
- Vilka var det? - Det är lugnt...
Prata inte!
- Finns det fler? - Kanske, vad vill ni göra?
- Vi borde fortsätta. - Jag frågade inte dig.
Vi är en grupp!
- Sätt er! - Om de vill ha pengar...?
Ingen pratar! Ner med huvudena!
Håll ner huvudet och se dem inte i ögonen.
Slå på dina lampor! Jag vill se er idioter!
Den här delen av floden tillhör oss. Försökte ni passera?
Vi skulle kunna döda er på direkten. Varför respekterar ni oss inte?
- Jag respekterar er. - Vi vill ha allt på båten.
Vart är ni idioter på väg?
- Vi ska leverera medicin. - Kolla här!
Är det en kvinna? För hit henne!
Ta vad ni vill och låt henne vara!
Håll käften!
För hit henne!
- Vi kan betala. - Visst. För hit henne.
- Vi betalar med allt vi har. - Far åt helvete!
Upp med dig, hora!
Nej!
Vad har du gjort?!
Vi skulle få stopp på dödandet! Vem är du, som...
Vem är du?!
De skulle ha våldtagit henne femtio gånger och skurit huvudet av oss.
Vilka är ni?!
Vi vänder!
Nej, vi ska inte vända!
- Släpp. - Vad håller du på med?!
Det som hände här var hemskt.
Men folket här dör så här varenda dag.
Det här var din idé! Vi har lovat!
Jag vet att du inte tror på vår sak.
Men det är våra liv, våra val.
Ni kommer inte att förändra något.
Snälla! Snälla, John!
Gå och sätt dig.
Vi tar landvägen tillbaka, så du behöver inte vänta.
Jag måste rapportera det här.
Jag vet att du tycker att du gjorde rätt, men att ta ett liv är aldrig rätt.
- Jag vet inte vad jag ska säga. - Då kanske du ska hålla tyst.
Lycka till.
KLAW KBE LO-BYN
Gapa.
Jag ska se om jag kan ordna det här.
Hej på dig. Räcker du mig ett av bandagen?
- Ut härifrån! - Dem då?
Anropar Korpen, svara.
Vad är jag? Du har skapat mig.
En fullblodssoldat.
- Det går inte att stänga av. - Prata med mig, Johnny!
- Det är över! - Inget är över!
Hur ska du förklara det?
Jag vet varför du är här.
Är du inte nyfiken på vad som har hänt hemma?
Du har förstört nog!
Du kommer att kämpa inombords, tills du inser vem du är.
- Gick du hela vägen? - Tänker du stanna här för alltid?
John Rambo!
John...? John Rambo?
Jag heter Arthur Marsh.
Pastor i kristna kyrkan i Colorado.
Vi måste talas vid. Jag skulle inte komma hit om det inte var viktigt.
I morse, begav sig gruppen iväg.
Michael Burnett sa att de åkte härifrån.
- Vad hände? - Det är oklart.
De skulle ha återvänt för tio dar sen.
Jag bad om hjälp från ambassaden, men de kunde inte hjälpa till.
- Hur vet ni att de lever? -Vi har pratat med karenska-
-frihetskämpar som tror sig veta var de är.
Jag fick namnet på en före detta amerikansk soldat från ambassaden-
-som sammanförde mig med män som har erfarenheter i den här världsdelen.
- Legosoldater? - Jag har inget annat val.
Du vet den exakta platsen. Vi behöver din hjälp för att ta oss...
-...dit du släppte av vårt folk. - När är de redo att ge sig av?
Så fort du är det.
Du vet vem du är...
...vad du är gjord av.
Krigsviljan finns inom dig.
Kämpa inte emot det.
Du dödade inte för ditt land...
...du dödade för dig själv.
Det kommer Gud aldrig att förlåta.
När du är tvingad...
...är dödandet lika lätt som att andas.
Kolla så här ser ut, bara en apa vill bo här.
- Vad fan gör jag här? - Lägg av.
- Gillar du inte The Arts? - Jag gillar din syster.
- Hon är svag för efterblivna. - Hörru, båtkillen!
Hur länge ska vi stanna på den här skrothögen?
- Vad sa pastorn till dig? - Nåt jidder om att hans folk saknas.
Det är sånt som händer när man går in i Burma.
När man lägger näsan i blöt.
Generalerna tjänar miljoner på knark.
Miljoner? Försök att läsa tidningen istället för att sova under den.
- Jävla generaler. De är as allihopa. - Det är äldelt, Lewis.
De går in där obeväpnade, endast böcker och mediciner.
Det är ädelt.
Om du lägger dig i andras affärer så blir du dödad.
Jag gör det här endast för en ex fru och tre barn. När allt är över-
-kan du stoppa upp ditt skitsnack. - Prova koffeinfritt kaffe.
Jag vill inte dö av hög ålder innan vi kommer fram, så öka lite!
Sa du nåt?
S.P.D.C. LÄTTA INFANTERIBATALJONGEN 360
För ut den där till grisarna.
Är det bara jag, eller luktar det blöt hund här?
För Guds skull. Jag simmar snabbare än det här! Eller hur?
Ju snabbare vi kommer dit, desto snabbare kommer vi tillbaka.
Vilka idioter...
De kommer hit och drar igång helvetet...
...och får hela världen att tro att de är grannar, vilket de inte är.
Så de skickar in djävulen...
..för att sköta Guds jobb. Ironiskt, va?
Uttråkar jag dig?
Blir du nervös av resan?
Du borde vara tacksam för att det händer lite.
Man måste vara hård för att titta en sniper i ögonen.
Du är en hård jävel.
Du kan släppa den där blicken. Jag har sett den förut.
Jag gillar den inte.
Han är en tidig SAS-soldat.
De första soldaterna blev knäppa.
De kallade mig för "skolpojke".
Det namnet har jag haft sen sniperskolan.
Jag blir fortfarande kallad för det, hur många personer jag än skjuter.
Vad vill ni oss?
En vuxen och ett barn. Driver du med mig? Är det här dagens rebeller?
- Jag gillar det inte. - Det finns inget att gilla här.
- Läget? - Jag heter Myint, det här är Tha.
Är det här allt?
- Han är en bra spårare. - Vi behöver en guide, ingen spårare.
- Du vet den exakta platsen, va? - 1 mil västerut, 2 km norrut...
...6 km vandring. 100 soldater.
Det kommer fler imorgon.
Jag må vara ganska dum, men inte fan slåss jag mot 100 man!
Om vi kan befria fångarna, så är det bra.
- In och ut, annars är det kört. - Kan nån förklara vad båtmannen gör?
- Varför stannar du inte vid båten? - Min tjänare gör det.
- Du är båtmannen och stannar vid båten. - Jag kommer inte att söla ner er.
- Du kan komma efter mig. - Han är båtman, han stannar vid båten.
En vit man ska vakta båten, inte nån guling.
- Vem har sprängämnen? - Jag har en C4-laddning.
Jag har en mina.
- Vad fan är det där? - Engelsk bomb från andra världskriget.
Ert folk, blev tagna här.
Jag har sett mycket mycket skit...
...men det här slår allt!
Titta!
Soldaterna kommer, dödar allt. Lämnar liken kvar, som varning.
Tha. Gå hem! - Han har sett tillräckligt.
Det är minor överallt. Se upp vart ni går.
- Då fortsätter vi. - Till vad? De är redan döda!
- Jag håller med En-Joo. - Vi måste ändå ta en extra titt.
- Jag håller med dig. - Vi tog killens pengar!
Lugna ner dig.
Vi tar oss en titt där och om något är fel...
...så drar vi oss tillbaka.
Kör till.
- Vilken väg? - Hitåt.
- Jag tänker skjuta mot dem. - Om de inte kommer tillbaka-
-förstår de att vi är här ute.
- Du tar hand om pengarna. - Jag satsar på hanom längst ut.
Vad fan håller de på med?
- Hur länge sen var det de försvann? - 3-4 timmar sen.
De kommer att jaga oss när inga av deras mannar återvände.
Vi skiter i det här, vi går tillbaka till båten.
Om dina grabbar vill skjuta lite... så är det rätt tidpunkt nu.
Det är ingen av oss som inte vill vara någon annanstans.
Det här är vårt jobb. Det här är vad vi är.
Att leva för inget eller att dö för något.
Du väljer själv.
- Vad väljer du? - Nu går vi.
En kille i tornet. Vi har en kvart på oss. Ställ era klockor på 01.45.
In och ut, det är allt.
- Vi träffas vid tornet. - Kommer du inte upp dit så är vi körda.
- Är ni redo? - Redo!
Vi är inne.
Kör!
- Säg inget! Jag ska hjälpa dig ut. - Var är flickan?
- Där borta. - Hjälp honom fri.
Du där!
Det är två stycken i buren, hämta dem!
Kom! Knip igen!
- Nu drar vi! - En kvart sa vi!
- Fem minuter till. - Skitsnack!
- Det är ditt liv, nu drar vi! - Inte utan henne!
Det var inte Gud som räddade ditt liv, utan vi. Ställ dig upp!
Den här vägen.
Har du en kompass?
- Varför kom du tillbaka? - Varför gjorde du det?
- Det ljusnar snart. - Den här vägen.
Håll tyst. Vi ska få ut dig.
- Hans ben är flått. - Var är guiden?
De jävlarna har dragit! Vi klarar oss aldrig till floden med honom.
- Kan du hålla käften?! Linda om benet. - Ta av stöveln.
Låt stöveln sitta kvar. Jag behöver en kniv.
Här.
- Kan du fixa det? - Jag vet inte. Gör en bår!
Ta täten.
Hörde ni? De är efter oss.
- Vänd dig om. - Vad gör du?
Jag vill att ni tar er till floden. Båten väntar på er. Om den inte är där...
...kan ni följa floden tills jag hittar er.
Jag klarar mig. - Ge mig minan.
- Skjut ett skott! - Vad?
Iväg!
Vi drar.
- Göm dig! - Vad är det?
- Vilka jävlar! - Vadå?
Helvete...
Ditt vidriga as!
Kom igen då, jävla fjolla!
Din fega jävel!
Vi har inte gjort någonting!
- Vad ska vi göra? - Vi kan inte göra något.
Karenska rebeller!
Michael?
Michael!
Översatt av: Divxsweden www.divXsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Texten hämtad från www.Undertexter.se